Negli episodi precedenti di Stargate Atlantis
Credo che chiamiate il nostro nemico "Replicatori".
Hanno iniziato ad annientare i mondi umani.
Dobbiamo sapere se puoi disattivare il codice di attacco dei replicatori da solo.
Ho esaminato la questione, e non e' molto promettente.
Ma con l'aiuto di questo Wraith, potresti farlo?
Prendete questo.
Cos'e'?
E' l'unita' centrale del sistema di localizzazione delle navi.
Se funziona dovremmo essere in grado di rintracciare ogni nave di classe Aurora dei Replicatori nella galassia, in tempo reale.
Il mio duplicato ha detto che ne stavano costruendo altre.
Molte altre.
Non preoccuparti, siamo in anticipo sulla tabella di marcia.
Lo so.
Tutti gli insediamenti che ci erano stati assegnati sono stati evacuati.
Lo so, lo so, e' solo che la maggior parte dei pianeti che sono sulla strada dei Replicatori sono gente
con cui non abbiamo mai praticamente avuto contatti, quindi ho bisogno di te e Teyla la' fuori il piu' possibile.
Gia', beh, penso che possa essere influenzata.
Ultimamente mi sembra un po' giu' di forma.
Sto bene.
Dove andiamo adesso?
M9R-373.
I Massaniani.
Dovrebbe essere interessante.
Senti, mi spiace che dobbiamo andare all'esterno cosi' tanto.
So che non ti senti in formissima, ma sei tu quella con tutti i contatti la' fuori, percio'...
Non c'e' problema.
Mi sento molto meglio adesso.
Attivazione esterna!
Deve essere la squadra del tenente Kemp.
Ricevo una trasmissione video.
In arrivo adesso, Colonnello.
Tenente, sembra che le cose stiano andando bene.
La maggior parte dell'insediamento sta attraversando lo stargate,
ma un discreto numero ha deciso di rimanere qui.
Non sono sicuro che ci credano, signore.
Chiedo che venga rimandata Teyla per cercare di far ragionare quelli che sono rimasti,
perche' io non so piu' che pesci prendere.
Beh, non credo che possiamo farlo.
La nave dei Replicatori sara' li' entro mezz'ora.
Beh, non so cosa fare.
Arrivano!
E' troppo tardi.
Sono gia' qui!
Tenente, attraversi lo stargate con la sua squadra!
Non posso.
Ci sono troppe persone...
Abbiamo perso la trasmissione.
Digita.
Non ci riesco.
Devono aver fatto fuori lo stargate.
Quante persone rimanevano in quell'insediamento?
Un po' meno di 2000.
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Stargate Atlantis St. 4 Episodio 11
Entrambe le navi nello stesso momento.
E' la prima volta...
Questa e' la prima volta che abbiamo bisogno di loro.
Beh, da quando sono qui.
- Colonnello. - Colonnello.
- Colonnelli.
Sul serio?
Fatto un buon volo?
Un lungo volo.
Vi assicuro che il vostro tempo qui sara' ben speso
Si', e' quel che si dice...
Avete un modo per tracciare le navi dei Replicatori?
E' cosi'.
Cio' rendera' molto piu' facile trovarle e distruggerle.
Perche' non venite nel mio ufficio? Cosi' vi aggiorniamo.
E' questa recente scoperta dell'essenziale dualita' di questo particolare ramo del subcodice dei naniti
che ci ha aperto tutto un nuovo mondo di possibilita' per quanto riguarda la veloce
e permanente disattivazione dei legami tra i naniti...
Rodney.
Ti faro' sapere quando rispondero' alle domande, grazie.
Ha creato un'arma anti-replicatori o no?
Se mi lasciasse continuare, credo che capirebbe meglio la complessita'...
Si' o no, dottore.
Beh... no.
Va bene, passiamo al piano B.
Cosi' su due piedi?
I Replicatori stanno distruggendo ogni colonia umana
che riescono a trovare, nel tentativo di spazzare via la riserva di cibo dei Wraith.
Non possiamo aspettare.
Dobbiamo agire subito.
Si', ma il piano B non e' un buon piano.
No?
Certo, l'Apollo e la Daedalus sono state upgradate con le nuove armi Asgard al plasma,
che, d'accordo, sono molto molto potenti,
ma non possono ancora distruggere i Replicatori.
Non dobbiamo distruggere loro, dobbiamo solo distruggere le loro navi.
Voglio dire, da quello che ho capito,
una volta esposti alle rigide condizioni ambientali dello spazio,
saranno fondamentalmente neutralizzati.
Beh "fondamentalmente neutralizzati" e "neutralizzati" sono due cose completamente diverse.
Tempo fa, quando gettammo Niam nello spazio, si e' congelato all'istante.
Non abbiamo avuto alcun problema fino a che non lo abbiamo riscaldato.
E' quello che sto dicendo.
Sentite, il vostro metodo lascia inattive le cellule dei Replicatori,
solamente in attesa di qualcuno che le riattivi.
Il mio metodo le disattiva una volta per tutte.
Ma il nostro metodo e' veramente operativo.
Ci pensi, qual e' esattamente il suo metodo?
Da quello che ho capito, non ha nemmeno ancora finito la programmazione
ne' tantomeno un metodo di trasferimento.
Beh, lei non mi ha fatto finire la mia presentazione.
Credo di aver capito il succo.
Davvero?
Rodney.
No, no. Mi chiedo solamente quand'e' che il Colonnello e' diventato un esperto di matematica e fisica.
Dottore, lei e' venuto a questa riunione sapendo di non avere niente,
ma invece di dirlo semplicemente, da uomo,
ha pensato di impressionarci con un sacco di discorsi fantasiosi credendo che fossimo troppo idioti per accorgercene.
Quindi adesso sta mettendo in dubbio la mia virilita'?
Ok, basta cosi'.
- No, ha appena detto... - Rodney, passa oltre.
Sentite, abbiamo capito come funziona questo sistema di tracciamento...
possiamo sapere dove si troveranno con una finestra di 30 minuti, e considerando i dati attuali,
abbiamo almeno 12 ore prima che una delle loro navi
sia anche solamente vicina a un pianeta abitato.
Ma date a me e al Wraith, tipo 10 ore, per far funzionare il programma di disattivazione.
Se non ci riesco, allora potete sentirvi liberi di procedere e aprire il fuoco su di loro con le vostre armi al plasma.
Va bene.
Hai 10 ore.
Vai.
Ok.
Non capisco come fate a sopport...
Se si rivolgera' di nuovo in quel modo a qualcuno sotto il mio comando,
non sara' piu' il benvenuto su questa base, Colonnello.
Sono stata chiara?
Si'.
Bene.
Qui abbiamo finito.
Grazie.
Perche' gli hai mentito?
Non gli ho mentito.
E' molto improbabile che riusciremo a completare il nostro incarico entro 10 ore.
Cosi' parla chi si da' per vinto.
Senti, tu non mi conosci.
E' in questi momenti che sono al massimo, che risplendo...
Scadenze impossibili.
Ti ho mai raccontato di quella volta in cui sono riuscito ad aggiustare un hyperdrive antico danneggiato
un istante prima che io e la mia squadra fossimo inceneriti da un super-vulcano?
Si', l'hai fatto.
Beh, voila'. Vedi, lavoro meglio quando sono sotto pressione.
Allora forse dovrei minacciarti di nutrirmi di te se non riusciamo a completare la programmazione in tempo.
Tranquilli.
Sta solo scherzando.
Digli che stavi scherzando.
Giusto.
Io lavorero' qui.
Tempo scaduto.
Di gia'?
Immagino significhi che non sei pronto.
No, non lo sono.
Beh, passiamo al piano B.
Vuoi venire a fare un giro?
No, restero' qui.
Questa cosa deve comunque essere finita.
Buona fortuna.
Deadalus, qui e' l'Apollo, i nostri scan sono sgombri.
Non abbiamo nessun altro contatto.
Potete confermare?
Ricevuto.
Abbiamo le stesse letture.
Colonnello, quanto manca all'arrivo dei nostri ospiti?
Da un momento all'altro.
Avranno una bella sorpresa.
Stiamo attivando gli armamenti, Apollo.
Ricevuto.
Abbiamo fatto la stessa cosa.
Sto rilevando l'apertura di una finestra nell'iperspazio.
Pronti a fare fuoco con le armi al plasma di prua.
Fuoco.
Il contatto e' stato neutralizzato.
Vorrei averle avute qualche anno fa queste armi.
Beh, il primo attacco e' facile.
Non se l'aspettavano.
I Replicatori si sono dimostrati molto efficaci nel cambiare strategia di fronte al fallimento.
Tuttavia, abbiamo fatto fuori quella nave senza versare una goccia di sudore.
Giusto.
Una in meno.
Ne mancano 37.
Una settimana dopo
Bentornato, signore.
Eravamo nei dintorni. Ho pensato di fermarci a rifornirci.
Come sta andando la' fuori?
Dividerci e' stata una buona decisione.
La Daedalus ha abbattuto altre 3 navi.
Ellis ne ha fatte fuori altre 2.
Questo ci porta a 7.
Non e' affatto male.
Mi servira' circa un'ora per prendere quello che ci serve, poi torneremo la' fuori.
Beh, c'e' stato un piccolo cambiamento di programma.
Davvero?
Gia'.
Stanno ripiegando?
L'unione fa la forza.
Evidentemente non hanno capito come facciamo a tracciarli e...
O non hanno capito come fermarci.
In ogni caso vogliono smettere di perdere navi.
Percio' sono tutte dirette verso il pianeta natale dei Replicatori.
Proprio cosi'.
Beh, e' buono.
Sono finalmente tutte in un posto solo.
Possiamo spazzarle vie tutte insieme.
Teoricamente, si'.
Ma le nostre 2 navi contro un'intera flotta di replicatori...
Senza menzionare i droni che spareranno dalla superficie.
Le nuove armi che abbiamo sono molto efficaci, ma non sono ancora abbastanza contro quella potenza di fuoco.
Beh, sembra il momento perfetto per usare finalmente quel programma mortale a cui sta lavorando, dottore.
Gia'.
Ricorda quando disse che tutto quello che le serviva per finirlo erano 10 ore?
Vagamente.
Beh, sono passate 10 ore...
e una settimana.
Ha finito?
Beh, sto solamente, ummm, mettendo i puntini sulle "i", e sbarrando le "t".
Qualunque sia il nostro piano, dobbiamo agire in fretta.
Le nostre informazioni attuali indicano che stanno usando tutte le loro risorse per costruire nuove navi.
Direi che abbiamo meno di una settimana prima che ritornino in giro per la galassia e in numero molto maggiore.
Se iniziano a viaggiare in gruppo, il nostro tasso di distruzione calera' drasticamente.
Non possiamo permettere che succeda.
Dobbiamo farli fuori finche' sono tutti nello stesso posto
e dobbiamo farlo alla svelta.
Ehi, io dovrei tornare nel mio laboratorio.
Devo dirglielo.
Devo dirgli che non abbiamo niente.
La cosa e' molto problematica.
Ellis sara' felicissimo.
Non capisco.
Abbiamo cercato di riconfigurare il codice di smobilitazione,
abbiamo cercato di programmare i naniti perche' si disattivassero da soli.
Qualcosa dovrebbe aver funzionato.
Sono un progetto davvero complesso e ingegnoso.
Gia', beh, io pensavo di essere "ingegneroso".
Si', lo so che non e' una parola, Signor Utile.
Va bene, senti, forse potremmo trovare qualche modo per usare le pistole anti-replicatore, in un modo o nell'altro.
Da quello che mi hai detto, ormai saranno quasi sicuramente diventati immuni.
E anche se non lo fossero, dovremmo comunque radunarli tutti nello stesso posto.
Cosa c'e'?
Credo di aver avuto la mia prima buona idea in tre settimane.
La nostra vecchia tecnologia anti-replicatori si basava sul distruggere i legami tra le singole cellule dei naniti.
Crollavano semplicemente in una pila di polvere, giusto?
Abbiamo presente la tecnologia.
Giusto, bene, l'idea e' sempre di continuare per quella strada.
Spezzare i legami, disattivarli, troncare il collegamento di uno con l'altro,
la polvere si puo' spazzare via, giusto?
Rodney.
Facciamo l'opposto.
Invece di troncare i loro collegamenti, aumentiamo significativamente la loro attrazione uno verso l'altro.
Trasformiamo ogni cellula in un magnete attira naniti incredibilmente potente.
Cioe', una cellula attira un'altra cellula, quelle ne attirano altre due,
e mentre sempre piu' cellule nanite si legano al nucleo centrale,
diventa sempre piu' forte, e piu' forte e piu' forte,
fino al punto in cui ogni cellula replicatrice sul pianeta, in orbita, tutte quante,
e' ammassata in questo gigantesco, densissimo ammasso.
Un ammasso densissimo?
E' questa la tua fantastica idea?
Si', a dire il vero si'.
E poi che ci facciamo con l'ammasso?
Non rischiamo di creare una specie di super-replicatore grosso come Godzilla?
No.
Almeno non all'inizio.
Questo non e' il loro modo normale di legarsi.
Voglio dire, gli ci vorra' un po' di tempo per adattarsi,
per capire come funzionare con questi nuovi parametri.
Quanto tempo?
Beh, cioe', odio speculare.
Da quando?
Senti, non importa comunque, perche', molto prima che cio' accada,
si saranno fusi insieme cosi' saldamente, che saranno divenuti fondamentalmente inerti.
Ricordate che questo legame avviene a livello di subspazio...
Che li aiuta a superare la normale forza repulsiva tra i nuclei...
Fino al punto in cui i loro elettroni si fondono con i loro protoni,
e una volta che cio' iniziera' ad accadere, saranno fritti.
Gia', ma stai parlando di densita' a livelli di stella di neutroni.
Esattamente.
Suona pazzesco, ma potrebbe funzionare.
Bene, allora come facciamo a farlo funzionare?
Basta che uppiamo un nuovo comando nel loro codice di base?
Ho un'idea migliore.
Tah-dah.
Cos'e' questo?
Questo... e' rimasto in magazzino da quando lo trovammo un po' di tempo fa.
Gli Antichi lo usarono come parte della loro ricerca per la creazione di Replicatori dalle sembianze umane.
Che cosa stai suggerendo?
Abbiamo la tecnologia, la comprensione del codice dei naniti.
Abbiamo i progetti degli Antichi, perdiana!
Vuoi farti un tuo Replicatore personale?
Non uno intero.
Solo un blocco di cellule di naniti, diciamo, grosso cosi'...
Quello che serve per cominciare.
Non lo so, Rodney.
Non sto parlando di creare qualcosa con le normali abilita' dei Replicatori.
Solo un gruppo di cellule di naniti che possiamo usare come piattaforma per uppare il nuovo programma di coesione.
Lo portiamo sul pianeta nativo dei Replicatori, lo attiviamo,
lo teletrasportiamo in un'area popolata...
ci sediamo e stiamo a vedere...
Non potrebbe essere piu' facile.
Ma c'e' un problema.
Solo uno?
I Replicatori sul pianeta saranno influenzati abbastanza velocemente
ma ci sara' un certo ritardo finche' non ci sara' massa a sufficienza
per attrarre le cellule dei naniti in orbita.
Percio' quelle navi avranno un sacco di tempo per fuggire.
A meno che non le neutralizziamo o le distruggiamo.
Loro hanno 30 navi, noi ne abbiamo 2.
Se non le neutralizziamo, se ne voleranno via,
terranno un basso profilo e replicheranno una nuova armata.
30 navi contro 2.
Non si puo' fare.
Potremmo essere in grado di avere altre navi.
Se non e' successo nulla da quando sono tenuto prigioniero qui,
potrei facilmente portare in battaglia altre 12 navi.
12 navi...disposte a combattere spalla a spalla?
Se c'e' la possibilita' di distruggere i Replicatori una volta per tutte,
sicuramente.
Quantomeno questo riduce il nostro svantaggio della meta'.
Un'alleanza come questa deve essere negoziata.
Dovro' convincerli personalmente che questa e' la giusta linea di azione.
Siediti.
Al primo accenno di imbroglio...
Sono morto.
Lo so.
Beh, che cosa inconsueta...
Ricevo una trasmissione.
Istruzioni per attraccare.
Va bene, facciamo 'sta cosa...
E ora?
Apri la porta.
Forse dovreste togliermele...
Penso che mandino un messaggio sbagliato, non credi?
E' un errore.
Ci serve il suo aiuto.
Ho una brutta sensazione al riguardo.
Beh, siamo qui, vediamo come va a finire.
Calma, ragazzi...
Ok, il materiale di base per i naniti e' stato creato.
Vediamo se riusciamo a farli interagire.
Devo dirlo, Rodney, questa e' un'idea davvero ingegnosa.
Ti aspetteresti qualcosa di meno?
Beh...
Cosa?
Beh, ultimamente ti eri un po' bloccato.
- Non e' vero. - Ok, un po' a corto, forse.
Non e' vero.
- No. - Ok!
Ora, siamo sicuri che questi naniti non andranno oltre alla semplice coesione?
Ma certo. Ho disattivato la maggior parte dei normali protocolli.
Non saranno in grado di fare niente, tranne creare un semplice blocco.
Ok, ci siamo.
Ha funzionato.
Ce l'hai fatta, Rodney.
Naturalmente.
McKay e' tornato!
Smettila. Non me ne sono mai andato.
Whoa, aspetta un attimo, abbiamo un problema.
Le cellule non stanno comunicando correttamente.
La cosa potrebbe essere piu' difficile di quanto pensassi.
E non voglio sentirti dire nulla.
Stai calmo.
Tieni.
Che diavolo sta succedendo?
A quanto pare, i miei compagni Wraith volevano parlarmi senza avervi fra i piedi.
Bastava che ci avessero educatamente chiesto di restare nel jumper.
Andiamo, non avreste mai accettato di perdermi di vista.
Beh, adesso non lo sapremo mai, no?
Abbiamo un accordo.
Sette navi alveare si uniranno a noi nel combattimento.
Sette? Avevi detto dodici.
Non tutte si sono convinte che la missione e' fattibile.
E inoltre molte delle nostre navi sono senza regine.
Non saremmo in grado di creare nuovi soldati se dovessero cadere.
Ma se preferisci non averne nessuna...
Va bene, sette.
Com'e' possibile che mi sia svegliato prima di Ronon?
Abbiamo dovuto stordirlo diverse volte.
Ho pensato che sarebbe stato meglio se ti fossi svegliato prima di lui.
E' probabilmente una buona idea.
Siamo nello spazio?
Le alveari se ne sono gia' andate.
Hanno sganciato la tua nave prima di saltare nell'iperspazio.
E' successo qualcos'altro che dovrei sapere mentre eravamo incoscienti?
Devo ritornare ad Atlantis per aiutare il Dott. Mckay a completare il nostro piano.
Aiutami a svegliarli e ce ne andremo da qui.
Ok, sembra che funzioni.
Rodney, e' solo tenuto insieme da un campo di forza.
Lo so.
Volevo solamente dare tempo alle cellule di stabilire una loro coesione interna.
Se adesso abbassiamo il campo dovrebbero rimanere unite.
Non male, non male.
La struttura e' intatta.
I legami stanno reggendo.
Dannazione.
E' inutile, Rodney.
Hai disattivato troppi protocolli di base delle cellule.
Non erano mai state progettate per funzionare in questo modo.
In questo caso, c'e' solo una cosa che possiamo fare.
Dott. Zelenka?
Si'?
Hanno bisogno di lei nella sezione sette, subito.
Stiamo avendo dei problemi energetici in infermeria.
Dovrei andare.
Non ci vorra' molto. Se per te va bene io...
Vai, vai.
Probabilmente mi stai comunque rallentando.
Ronon, lascia perdere.
Prendilo come un complimento.
Avevano paura di te.
Componi lo stargate.
Rilevo la formazione di una finestra nell'iperspazio.
Ragazzi vi siete dimenticati qualcosa?
E' una nave da guerra degli antenati.
Replicatori. Componi lo stargate.
Come hanno fatto a trovarci?
Ho un'idea.
Ti sbagli.
Ricevo una trasmissione.
Cosa?
Sheppard, sara' meglio che non sia tu.
Larrin?
Che diavolo ci fai tu qui?
Abbiamo captato sette navi alveare in orbita intorno a un unico pianeta.
Sembrava che stesse succedendo qualcosa di grosso,
percio' ho pensato di fermarci e raccogliere un po' di informazioni.
Gia', beh, le hai mancate di un soffio.
Lo vedo.
Ora dimmi, cosa ci fate qui?
Ma sopratutto... perche' quelle alveari non hanno distrutto la tua minuscola navetta?
Sono molto offeso da cio',
ma sono tutte buone domande, percio' dovremmo fare due chiacchiere.
Gia', dovremmo.
Usa il vano 3.
Beh, meglio lei che i Replicatori, giusto?
Vediamo di che umore e'.
Larrin.
Quel Wraith fara' meglio ad essere un prigioniero.
Lo so quel che sembra...
Uccidetelo.
Whoa, ehi, ehi, ehi!
Niente uccisioni, ok?
Ascolta quello che ho da dire.
Quindi l'idea e' di impedire alle navi dei Replicatori di lasciare l'orbita
finche' questo McKay non riesce a risucchiarle tutte sul pianeta?
Non sarei riuscito a dirlo meglio.
E dato che voi avete solo due navi...
Ci serve l'aiuto dei Wraith.
Crediamo che i Replicatori abbiano circa 30 navi che difendono la superficie.
I Wraith porteranno in battaglia altre 7 navi.
Non sono ancora delle probabilita' molto buone.
No, no.
Ma a meno che non, diciamo, non saprei, incontriamo qualcuno che ha delle navi,
dovra' bastare.
Uno dei pianeti con cui commerciamo e' stato completamente spazzato via qualche settimana fa.
Pensavamo fossero stati i Wraith, ma non quadrava.
Non c'era stato un raccolto, erano stati rasi al suolo.
Replicatori.
L'ultima volta che abbiamo lavorato insieme, dissi che ti avrei lasciato tenere qualche segreto,
ma non piu'.
Se facciamo questa cosa, andiamo fino in fondo.
Niente segreti.
Va bene.
Senti.
La tua nave e' ancora uno schifo.
Abbiamo degli scienziati che hanno il gene antico.
Magari possono aiutarvi a sistemarla.
Beh, dovro' parlare con il nostro Consiglio Governativo,
ma anche se acconsentono a procedere,
restera' comunque nelle mani dei singoli capitani decidere se unirsi o meno.
E combattere a fianco dei Wraith non sara' popolare.
Beh, sappiamo quanto riesci ad essere persuasiva.
Iniziero' a fare le chiamate.
Oh, fantastico.
Si sta tutto risolvendo per il meglio...
tranne la parte in cui sono ancora legato, Larrin.
Larrin?
Tu ed io abbiamo due diverse definizioni di "non ci vorra' molto".
Lo so. Sono davvero dispiaciuto.
Il generatore al naquadah nel settore sette ci sta dando una serie di problemi,
ma adesso e' aggiustato. Sono tutto tuo.
Cosa vorresti provare adesso?
A dire il vero, libero dal doverti spiegare continuamente le cose,
sono davvero riuscito a fare progressi notevoli.
Oh, davvero?
Il sistema che usavano gli Antichi era stato progettato per creare Replicatori umanoidi completamente funzionanti, giusto?
Si'.
Beh, e' venuto fuori che cercare di creare qualcosa di molto piu' semplice, e'
ironicamente, molto piu' difficile.
Alla fine sono stato costretto a scendere a compromessi.
Aspetta, non vorrai dire che...
Lo so che non era parte del piano,
ma era o cosi' o niente.
Ciao.
Oh, dio.
Vai a controllare McKay, vedi se ha fatto qualche progresso.
Devo andare dalla Dott.ssa Keller.
Perche'?
Sono stata stordita.
Veniamo storditi in continuazione.
Poi passa...
Le circostanze sono diverse.
In che senso?
Porto in grembo un bambino.
Tu cosa?
Sono incinta, John.
E' uno scherzo?
Non guardare me.
E' successo e basta.
Non sapevo nemmeno che ti stessi vedendo con qualcuno.
Non e' nessuno di Atlantis.
Di quanti mesi sei?
Circa 3 mesi.
3... da quanto lo sai?
Meno di due.
Siamo... hai lasciato che ti facessi operare sul campo quando sapevi di essere incinta di 3 mesi?
Ho provato a dirtelo.
Non ci hai provato abbastanza.
Sono piu' che in grado di...
Sei stata stordita oggi.
Hai una qualche idea di quale effetto potrebbe avere?
Le donne atosiane rimangono molto attive all'interno della comunita'...
Questo e' diverso.
Ci sparano, ci menano, ci stordiscono.
Rischiamo ogni volta che attraversiamo lo stargate.
John.
Da questo istante, sei rimossa dal servizio attivo.
Congratulazioni.
E' Kanan il padre?
Sapevi che eravamo...
Si capiva.
Dal modo in cui parlavi di lui.
Si', e' lui il padre.
Mi dispiace.
Lo trovero'.
E' ancora vivo. Lo sento.
Lo troveremo.
Insieme.
Te lo prometto.
Su.
Andiamo a farti controllare.
Sai "Ronon" e' un bel nome.
Sia per maschio o femmina.
- E questo porta la somma complessiva a... - 14.
Larrin ha detto che puo' riuscire ad avere altre 3 o 4 navi.
E' fantastico.
Gia'.
Stai bene?
Si'.
Rimuovo Teyla dal servizio attivo.
Perche'?
E' incinta.
Chi e' il padre?
Non l'ho chiesto.
E' stata una giornata infernale.
Ma c'e' un'altra cosa che devi vedere.
McKay ci ha giocato proprio un bel tiro...
Fantastico.
Stavo proprio pensando che oggi ce ne servissero degli altri.
Questo non e' cio' di cui avevamo parlato, Rodney.
Gia', beh, mi dispiace, ma l'idea del blocco non ha funzionato.
Questo era l'unico modo.
Hai una qualche idea di che genere di rischio per la sicurezza e' questo?
Non e' cosi' negativo come pensi.
Ho ridotto al minimo possibile la sua programmazione
senza sacrificare le abilita' primarie di base.
Puo' parlare, camminare, ma non puo' replicarsi o cambiare forma o altro.
Sa perche' e' stata creata?
Certamente.
Beh, allora ha un certo grado di consapevolezza di se'.
Si' e allora?
E allora?
Onestamente, non sono sicura di essere molto a mio agio mandandola a morire.
Morire?
Non puo' morire.
Non e' viva.
E' un programma.
La sua "coscienza" e' solo un mucchio di zeri e uno.
Voglio dire, puoi chiamarla "lei" quanto vuoi, ma e' comunque solo una cosa.
E' un oggetto.
E' un arma radio-controllata molto avanzata.
Voglio dire, ti senti dispiaciuta per i tuoi proiettili?
Per le tue bombe?
Va bene, ma e' comunque...
strano.
Gia', beh, tutto sommato, non ha comunque importanza,
perche' non abbiamo altra scelta.
Beh, stiamo facendo squadra con i Wraith.
Immagino che sia quel genere di missione.
Abbiamo un problema.
Che c'e'?
Ho esaminato i tuoi calcoli.
Ho pensato che sarebbe stato prudente, per il bene della missione.
Spero non ti dispiaccia.
No. No, non c'e' problema.
Credo che tu abbia sottovalutato la velocita' con cui le cellule dei naniti si adatteranno alle loro circostanze mutevoli.
La massa sara' in grado di manipolare la propria forma prima di raggiungere la densita' critica.
- Sei sicura? - Sono piuttosto certa.
Una volta che i naniti riconquistano il controllo, saranno in grado di fermare il proprio collasso.
A quel punto, saranno estremamente pericolosi.
In altre parole, torniamo a Godzilla.
Potrei avere una soluzione.
Sovraccarichiamo i loro ZPM, circa una mezza dozzina,
con uno schema simmetrico intorno alla massa di replicatori.
La forza dell'esplosione fa comprimere ancora di piu' la massa,
creando essenzialmente la nostra personale bomba replicatrice a fusione.
E anche l'intero pianeta verra' distrutto.
Tu non scherzi proprio eh?
Tutto questo si basa su delle informazioni fornite da un replicatore?
Non abbiamo motivo di fidarci di quel coso.
Non ci fidiamo del coso, ci fidiamo di Rodney.
Adesso questo fa prendere una piega leggermente diversa al piano.
Dovro' teletrasportarmi nella stanza del core...
Insieme a Ronon e una squadra di marine.
Da li' dovrei essere in grado di hackerare il loro sistema e far sovraccaricare gli ZPM.
Nel frattempo noi terremo occupate le loro navi.
Le sette navi alveare si distribuiranno uniformemente intorno al pianeta e le nostre navi piu' piccole riempiranno gli spazi lasciati.
Ci faresti comodo sulla mia sedia, Sheppard.
Abbiamo un arsenale di droni, ma nessuno dei miei ragazzi riesce a spararli bene come te.
Non c'e' nessun altro posto dove preferirei essere.
Le alveari lanceranno ondate piuttosto grandi di dardi per prendere di mira gli hyperdrive dei Replicatori.
I miei 302 si uniranno a voi.
Molto bene.
Mentre io staro' lavorando nella sala del core, teletrasportemo nella citta' Fran.
Aspetta... Fran?
Androide Replicatore Amico. (Friendly Replicator Android.)
Non mi ero reso conto che dessimo i nomi alle cose.
Si e' accorta che sia io che Zelenka abbiamo dei nomi e...
ha chiesto di averne uno, percio'...
Va bene, andiamo.
Che spettacolo...
Mi ricordo quando e' finita la guerra fredda e abbiamo iniziato a fare missioni congiunte con i russi.
E pensavo che quello fosse strano.
Ho la conferma dalla flotta.
Siamo pronti a partire.
Inserisci le coordinate per il pianeta natale dei Replicatori.
E' piuttosto eccitante, vero?
E' un pochino snervante.
Io non vedo proprio l'ora.
Davvero?
Uno desidera sempre realizzare il proprio scopo.
Giusto.
E ti sta bene tutto questo?
Perche' non dovrebbe?
E' il motivo per cui esisto.
Lo so, e' solo che...
cesserai di esistere.
E?
Immagino che preferiresti continuare a esistere rispetto...
a non farlo.
Certamente non sei preoccupato per me, vero, dottore?
No, no.
Sarebbe sciocco.
Si', lo sarebbe.
Non avremmo mai dovuto darle la parola.
Gia'.
Dott. McKay, ci avviciniamo all'obiettivo.
Deve unirsi a Ronon e ai marine.
Sto andando.
Dott. McKay.
Si'?
Buona fortuna.
Anche a te, Fran.
Buona fortuna.
Mirate ai loro hyperdrive con le armi al plasma e lanciate tutti i 302.
Teletrasporta il Replicatore e la squadra di McKay alle rispettive coordinate.
Disporsi a ventaglio. Disporsi a ventaglio.
Va bene, tutto sgombro.
Non ci vorra' piu' di un minuto.
Siamo senza energia nella sezione interna.
Trasferire energia dai sistemi non critici alla rigenerazione dello scafo.
Come sta andando, McKay?
Non abbiamo tutto il giorno...
Ho finito.
Ho il controllo totale della griglia energetica e degli ZPM e Fran...
Fran sta per attivarsi.
Salve.
Sta funzionando. Respingete quelle navi ancora per un pochino.
Non so quanto ancora possiamo continuare.
Dobbiamo solo tenerli occupati.
Non credo che si rendano ancora conto di quello che sta succedendo.
Una delle navi replicatrici si sta dirigendo verso di noi a massima velocita' subluce.
Stanno attivando gli hyperdrive.
Sheppard.
Lo vedi?
Si'.
Ci penso io.
Sta funzionando molto piu' velocemente di quanto avessi mai immaginato.
Quand'e' che sara' grande abbastanza per iniziare ad attrarli giu' dall'orbita?
Presto. Molto presto.
I nostri scudi non possono reggere ancora, signore.
Se tutto va come deve, non ce ne sara' bisogno.
Pronti a trasferire l'energia dalle armi al plasma a...
Ma che diavolo.
Figlio di puttana.
Ce l'ha davvero fatta.
Che sta succedendo?
La massa replicatrice.
E' cosi' pesante che sta affondando nella superficie del pianeta.
McKay, secondo le nostre letture, tutti i naniti replicatori adesso fanno parte della massa.
Puoi confermarlo?
Ricevuto, Sam.
Imposto il conto alla rovescia e...
Sei stato tu?
No.
E' la massa.
Ha collassato la griglia energetica sotterranea. E' un black out.
Non saremo in grado di sovraccaricare gli ZPM.
Non va bene. Non va bene.
Vuoi che mi teletrasporti giu' e ti aiuti?
La griglia e' stata completamente distrutta, nessuno dei due puo' fare niente.
Qual e' il problema?
Se non puoi sovraccaricare gli ZPM...
perche' non mandiamo un paio di atomiche laggiu' e la finiamo?
Non e' cosi' semplice!
Per far implodere una massa cosi' grande, l'esplosione deve essere sincronizzata al nanosecondo.
La forza deve essere esattamente quella giusta.
Non puoi semplicemente sparare un paio di atomiche quaggiu' e sistemare la cosa.
Deve comunque essere meglio di niente.
Devo concordare.
McKay, i miei sensori indicano che il terreno intorno alla massa e' ricco di neutronio.
Neutronio?
E' il materiale grezzo di base delle cellule replicatrici.
E' completamente sensato che gli Antichi si siano insediati su un pianeta dove abbonda.
Questo potrebbe essere molto utile.
Il neutronio e' incredibilmente denso.
E questo in che modo ci aiuterebbe?
Sam, siamo dei geni!
La massa e' cosi' super pesante che sta affondando nella superficie del pianeta,
ma se l'aumento giusto un pochino,
attrarra' il neutronio e affondera' fino al nucleo.
E il pianeta esercitera' abbastanza pressione su di essa da causare un'implosione.
Dammi solo un altro minuto.
Fatto!
Dobbiamo andarcene di qui.
Va bene, andiamo, forza!
Per quando mi piacerebbe, non dovremmo restare nei paraggi per vederlo colare a picco.
Dovremmo dire alla flotta di saltare immediatamente verso il punto di rendez-vous.
Il pianeta e' diventato instabile.
Mi spiace che abbiate perso una nave.
Sapevano a cosa andavano incontro.
Gia', ma comunque...
Resterai nei pareggi e farai controllare ai miei ragazzi questo posto?
Ci hanno gia' dato una buona mano quando ci hanno preparati per il combattimento.
E inoltre ho delle cose di cui devo occuparmi.
Si'? Tipo?
Niente che possa interessare la tua bella testolina.
Senti...
adesso che siamo alleati e tutto il resto.
Probabilmente dovrei avere un qualche modo per contattarti...
sai, per ragioni professionali...
nel caso avessimo ancora bisogno di aiuto.
Adesso so dove si trova Atlantis.
Non preoccuparti.
Mi terro' in contatto.
Colonnello Sheppard, e' pronto a essere teletrasportato?
E' stato bello rivederti.
Scommetto di si'.
Pronto a essere teletrasportato.
Bentornato.
E' bello essere tornato.
Come stanno i nostri buoni amici, i Wraith?
Non si sono mai presentati al punto di rendezvous.
Sono stati beccati dall'esplosione?
Ne dubito.
Immagino che abbiano concluso che non era rimasto niente di cui parlare, percio',
non appena il pianeta e' saltato in aria, siamo tornati ad essere nemici.
I Wraith sono di nuovo i nemici.
I Replicatori non esistono piu', tu non sei "a corto".
E quindi tutto gira alla perfezione.
Su cosa stai lavorando?
Sarai sorpreso di sentire che togliere un pianeta dal database costa veramente un sacco di lavoro.
Pensavo che ormai fossi diventato bravo a farlo.
Non puoi proprio resistere alla tentazione di sollevare il fatto
che una volta ho accidentalmente distrutto un paio di pianeti, vero?
Era un intero sistema solare.
Vuoi avere l'onore?
No, vai pure.
Va bene, M7R-227 sei stato una costante spina nel fianco.
E' bello vederti scomparire.
Se solo fosse cosi' semplice nella vita reale.
Ci sta lavorando l'Area 51.
Ceniamo insieme piu' tardi?
Assolutamente.
Va bene.
Mi sarebbe piaciuto tantissimo vedere la faccia di Ellis quando il mio piano ha funzionato.
E' un tale burattino...
Mi piace.
- Ti piace? - Si'.
Bravo ragazzo, e' bravo a giudicare il carattere delle persone.
Oh, capisco.
Capisco dove vuoi arrivare.
Le nostre informazioni erano corrette.
Il pianeta e' stato completamente distrutto.
Rilevi qualche traccia di cellule replicatrici?
Negativo.
Sono stati completamente spazzati via.
Bene.
Possiamo finalmente metterci a lavorare senza doverci guardare le spalle.
E' ora di iniziare.